GOLISIN VUORISTO, SOMALIA
-Oletko elossa? -Kyllä.
-Tapailitko Taylor Swiftiä? -Kyllä.
Se ei paljon auta.
-Auta, Madani. -Se on Jake Gyllenhaal.
-Hän tarkoitti uutta kysymystä. -Vihaatko hauskanpitoa?
Kaksi minuuttia laskeutumiseen.
Kerro asiakkaille.
-Kaksi minuuttia. -Laskeudumme pian.
-Kaksi minuuttia. -Keskus huutaa.
-Ota ohjat. -Selvä.
Darkhorse kahden minuutin päässä.
-Kaikki näyttää selvältä. -Asia selvä.
Olet ensimmäinen nainen täällä. On pakko kysyä.
Miten hillitset itsesi näin kuumassa seurassa?
Haju on vaikeinta kestää.
-Laskeutumisalue näkyy. -Otan ohjat.
Liikkeelle.
Mennään.
-Hiljaisuus. -Sisäinen radio.
He tekevät mitä haluavat.
-Olemme vain taksikuskeja. -Niin Jess sanoo lapsellemme.
-Oliko hänellä synttärit? -Seitsemän vuotta.
Lempipeli on 20 kysymystä.
Käsken pysyä kaukana sinusta.
Paketti on heillä.
-Tekninen, kello 11. -En voi ampua.
Mies kaatui.
Minä lennän. Darkhorse kutsuu.
Yksi tekninen, mies haavoittui.
Noustaan. Neljä plus yksi.
Madaniin osui. Minä lennän.
Kranaatti.
-Kello neljässä. -Pitäkää kiinni.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN FORT DABNEY, GEORGIA
Aikaisin hereillä.
Täytyy käydä kotona ennen käskynjakoa.
Muut poikakaverini jäävät aamiaiselle.
Ja muut tyttökaverini tekevät aamiaista.
-Niinkö? -Kyllä.
Anteeksi.
-Ensimmäinen päivä täällä. -Kaikki hyvin.
Sinä ja Gallo teitte kaiken oikein.
Sanoin olevani kunnossa.
Nähdään kokoontumisessa.
Sano se.
Sano uudelleen.
Koulutus alkaa vartin päästä. Irrota raudat.
Olen tosissani.
-Täytyy mennä. -Olkoon.
-Joit koko yön. -Kuka tahansa voi juosta selvänä.
Humalassa se on haastavaa.
Lukitsetko oven?
Melko äänekästä. Vaihda levyä välillä.
Voit laulaa mukana kuin isä.
-Menoksi. -Koska isä tulee takaisin?
Seis.
-Jatkakaa. -Liikettä.
Huomenta.
Viimeksi olimme heikommassa kunnossa.
Huomio.
Shadow raiders valmiina.
Kapteeni Leland Gallo ja toimiupseeri Nora Madani palaavat palvelukseen.
Molemmille myönnetään ansiomitali-
-urheudesta ja sitkeydestä vaaran edessä.
Helikopteri vaurioitui tulituksessa-
-mutta pelastitte ryhmänne ja teitte pakkolaskun.
Yhteys katkesi-
-ja selviydyitte erämaassa pelastumiseenne asti.
-Onnittelut. -Kiitos.
Tekonne on kunniaksi meille ja kaikille erikoisjoukoille.
Muistamme myös niitä, joita ei ole löydetty.
Kersantit Hendrix, Balewa ja Dallas Deltaosastosta-
-operaattori Richard ja kersantti Jimmy Kam.
Rukoilemme heidän puolestaan. Anna poistumiskäsky.
Poistukaa.
-Tuo heidät ylös. -Yritin ottaa yhteyttä.
-Parempi näin. -Mikään ei muuttunut.
Meillä on muuta tehtävää. Koulutus alkaa.
Matalalentoa. Innostu siitä.
Päätöksemme oli virhe.
En voi ajatella muuta.
Eversti haluaa puhua teille.
Et ole enää Somaliassa. Aja partasi.
Hienoa.
-Kapteeni Gallo. -Neiti Madani ilmoittautuu.
Menen suoraan asiaan. Madani siirretään paperitöihin.
Gallo saa uuden parin.
-Sain juuri mitalin. -Olet kestänyt paljon.
Pakkolasku ja kuusi päivää vuorilla ansaitsee tauon.
-Olimme molemmat siellä. -Gallo on kokeneempi.
-Hän pärjäsi loistavasti. -Enkö läpäissyt testejä?
Juuri ja juuri.
Pelkäät lentämistä ja olet haavoittunut.
-Se aiheuttaa yhä kipua. -Se ei haittaa.
-Jos minä... -On paljon upseereita...
...joiden mukaan naiset eivät kuulu taistelukentälle.
-Ei ruokita heitä. -Selvä.
Kolme kuukautta menee nopeasti.
-Mitä nyt? -Kolmen kuukauden lentokielto.
-Oletko kunnossa? -Kysy välillä jotain muuta.
-Minne menet? -On muuta tehtävää.
Se on auki.
Olisin tullut aiemmin, mutta kuntoutus oli Saksassa.
Palasin lauantaina.
Istu.
Katson Maxin piirrettyjä saadakseni ajatukset muualle.
-Voinko auttaa? -Haluan vastauksia.
-En edes tiedä, missä se tapahtui. -Se on salaista.
Niin se aina on.
Et tiedä mitä on olla naimisissa-
-kun ei tiedä missä he ovat ja koska palaavat.
-Otan osaa. -Se on epäreilua.
Teillä ei ole edes perheitä. Miksi te...
-En tarkoita sitä. -Olet oikeassa. Se on epäreilua.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Meidän on puhuttava.
Selvä.
-Otatko? -En.
Eversti ei muuta mieltään komennuksesta.
Porter voisi yrittää.
-En tullut sen takia. -Mikään ei ole muuttunut.
-Etkö tunne syyllisyyttä mitaleista? -Kyllä.
Liian myöhäistä pyytää anteeksi, kuten Justin Bieber sanoo.
Eikö se häiritse sinua?
-Me valehtelimme. -Päätös oli yhteinen.
-Entä jo jäämme kiinni? -Paranoiaa.
Juttu on käsitelty ja kaikki on hyvin.
Pysyn tarinassa.
Richard katosi vangin kanssa.
-Asia selvä. -Ei ole.
-Haluan tunnustaa. -Olet hullu.
Jotain on tekeillä.
-Miksi Richard valehteli? -Totuus ei auta Jimmyä.
Se ei auta ketään.
Armeijan pitäisi olla hyvien puolella.
Sota on nykyään tällaista.
-Salaisuuksia ja harmaita alueita. -Hyvä puhe.
Pidän sitä itselleni. Emme voi muuta.
Meidän on oltava hiljaa.
Aivan.
Vastaisitko siihen?
Isäkö?
Koska tulet kotiin?
GOLISIN VUORISTO, SOMALIA
Sisään.
Nouse ylös.
Mitä tapahtui?
Minun käskettiin soittaa vaimolle.
-He uhkasivat ampua. -Etkö suostunut?
Halusin kuulla hänet.
Porter on paras tiedustelu-upseerimme.
Tiedätkö, että näytät toimintafiguurilta?
-En. -Ihanaa.
Tulkaa perässä.
Jimmy Kam soitti kotiinsa.
Hänet ja kersantti Hendrix on siepattu.
-Tässä on Thea -Se on Thaya.
Hänen ryhmänsä auttaa meitä.
Ensimmäiset vangit Bergdahlin jälkeen.
Tehdään selväksi, ettei se ole hyvä.
Koko komentoketju tietää ja pitää asian salassa.
Näyttäkää video.
Kertokaa, mitä eilen tapahtui.
Poikani vastasi. Jimmy kysyi minua ja kertoi kaiken.
Neljä miestä pakeni helikopterista.
Heidät piiritettiin. Kaksi kuoli.
Ammukset loppuivat. Jimmy ja Hendrix vangittiin.
Mainitsiko hän Richardia tai vankia?
He jäivät helikopteriin.
-Mitä muuta hän sanoi? -Vaatimukset.
Viisikymmentä ISIS-vankia heistä.
Sitten puhelu katkesi.
Uskomme, että eräs sotapäällikkö pitää heitä Golisilla.
Veikkaamme häntä.
-Khalid Samatar. -Voitteko vain veikata?
Kapteeni Gallo ja neiti Madani. Te selvisitte.
-Seurasimme koulutusta. -Tiedän.
Pakkolaskunne toi minut tänne.
Samatar ottaa yhteyttä välittäjän kautta.
Kyse on teatraalisuudesta.
Rouva Kamin tarina vahvistaa epäilymme.
He katosivat pakkolaskun jälkeen.
Keskitymme heihin.
Vankienvaihto ei käy.
Ainoa keino on vapauttaa heidät voimalla.
Kokoamme ryhmän pelastustehtävää varten.
OGA johtaa tehtävää. Me hoidamme kuljetuksen.
Gallo, Suarez, Sood ja Nilsson lentävät.
Porter, DeWaal, Branch, Green ja Madani suunnittelevat.
Heidät pitää löytää ja tuoda kotiin.
Olemme täällä siihen asti.
-Minun on päästävä mukaan. -Et saa lentää.
Tunnen vuoret kuin omat taskuni.
Olin vuoden Gallon parina.
OGA aiheuttaa jo nyt ongelmia.
Psykologi antoi lentoluvan. Mikä on ongelma?
Porter ei halua sinun lentävän.
-Miksei? -Hän tuntee sinut.
Tiedän, miten sait mitalisi.
Palasit hakemaan haavoittuneen tulitaistelusta.
Pyydän samaa mahdollisuutta.
-Saat todistaa kykysi. -Selvä.
Saat lentää matalalentoharjoituksen kapteenina.
Gallo ei puutu peliin.
-Oletko lentänyt puurajan alla? -En.
-Kannattaa harjoitella. -Kiitos.
-Voin selittää. -Toimit selkäni takana.
-Yritin puhua. -Olen kunnossa.
-Käytät lääkkeitä. -Lääkäri määräsi.
En käytä niitä lentäessäni.
Tiesin aina, että saan tehdä kovaa töitä.
Se ei haittaa. Sinun vastustuksesi haittaa.
En tiedä, miten muutit hänen mielensä. Vaikuttavaa.
-Oletko valmis? -Kyllä.
-Adeleko? -Kyllä.
Mennään.
Hetkinen.
Sanon radion ulkopuolella, ettei OGA:n sekaantuminen ole normaalia.
-Haluan tietää, mitä on tekeillä. -Uskotko minua?
Ensin on tunnistettava vanki.
Kaverini voi auttaa siinä.
Adele on valmis matalalentoon.
Kuitti. Lähtölupa annettu.
-Hermostuttaako? -Ei.
En saanut lupaa reitille, mutta tämä kelpaa.
-Tämä on asuinalue. -Tyhjä.
Rakennuttaja kaatui ja tämä jäi kesken.
Kattojen alapuolelle 120 solmun vauhdilla.
Oikealle.
Ajaudut kurssista. Varo.
Puita.
-Pitäkää kiinni. -Vedä ylös!
Olit tappaa meidät.
Tiedän.
KUUKAUTTA AIEMMIN
Pitäkää kiinni.
Kakkosmoottori sammui.
Se on tulessa.
Kone tärisee. Pakko laskeutua.
-Mennään kauemmas. -Ei onnistu.
Etsi hyvä paikka. Alla on kiviä.
Parin kilometrin päässä on järvi.
Päästetään muut ulos ensin.
Pysähdymme järven yläpuolelle.
Hyppäätte ulos ja me lennämme kauemmas.
-Hän hukkuu hupun kanssa. -Se jää.
Hyppää!
Kopteri ei pysy paikallaan.
Menetän hallinnan. Me putoamme.
Auta.
Nyt mennään.
Anteeksi. Nukuin huonosti.
Painaako syyllisyys eilisestä?
Menen simulaattoriin ja valmistaudun kunnolla.
Ensimmäinen erä.
-Tämä on Anna. -Nora.
Hän toimittaa 802:n henkilöstötiedot.
Toivottavasti onnistaa.
-Mistä tunnet hänet? -Seurustelemme välillä.
-Hän pitää käsiraudoista. -Liikaa tietoa.
Näin tuon tatuoinnin.
-Kohteen piti olla somali. -Mutta hän oli amerikkalainen.
Etsitään hänet.
MEIDÄN PITÄÄ NÄHDÄ
-Se on Jess. -Mene vain.
Haen raudat, jos tulee tylsää.
Minulla on kysyttävää.
-Mikä on OGA? -CIA:n peitenimi.
Minun piti luvata heille, etten puhu tästä.
-En edes pojalleni. -Jimmy on arvokas elossa.
-Vuoto vaikeuttaa tilannetta. -Hullua.
En voi puhua enkä tiedä mitään. Pitäisikö vain odottaa?
-Miten voit elää niin? -Jimmykin elää näin.
En ymmärrä sitäkään.
Olen mukana pelastusjoukossa. Tuomme hänet takaisin.
Lupaa, ettet luovuta.
Voi paska.
Teillä oli asiaa.
Aivan. Kiitos kun tulit.
-Olet neiti Madanin kanssa. -Totta.
Tapasimme yksikössä 101, kun naisia alettiin ottaa mukaan.
-Mitä ajattelet Gallosta? -Mitä tarkoitat?
Kokemus voi yhdistää.
Alaisiin ei saa sekaantua.
Hän lähti täältä maanantaina ja oli ulkona myöhään.
Työni on seurata häntä.
-Minne hän meni? -Uskoakseni elokuviin.
-Voin kysyä mihin. -Ei ole tarpeen.
Oletko hereillä? Mitä kuulit ylhäällä?
-Miesten ääniä. -Montako?
-Neljä tai viisi. -Entä muuta?
Rukouskutsun ulkoa.
Olemme kylässä. Hyvä.
-Mistä suunnasta se tuli? -Ehkä oikealta.
-Samasta suunnasta tuntui vetoa. -Sieltä pääsee ulos.
Tehdään se ennen seuraavaa siirtoa.
Irrotetaan siteet ja yllätetään heidät.
Hyökätään, otetaan aseet ja etsitään ulospääsy.
Ei onnistu. Me kuolemme.
-Haluatko vain odottaa? -En tiedä.
Tilaisuuteen on tartuttava.
Tyhjä kaupunki oli pelottava jo ilmasta.
Täällä on turvallista.
-Muistuttaa... -Sotatilasta. Tiedän.
Mitä löysit?
Jalkaväkijoukkue 802. Nimi on Davis Goundry.
Hän kuoli vuonna 2014.
-Me näimme hänet. -Aivan.
En tiedä, mihin törmäsimme.
-Kerrotaan everstille? -Mitä?
Näimme kuolleen miehen ja valehtelimme.
Tarvitsemme todisteita.
En voi jatkaa näin.
En edes muista kaikkia valheita enkä osaa lentää.
-En ole vahvempi. -Sinulla on ongelma.
-Kerro toki. -Olet liian ankara itsellesi.
-Velvollisuus ei ole kaikki. -Se parantaa heikkouden.
Pidän säännöistä. Joskus niitä ei ollut.
Valehtelin ja satutin monia. Se oli kamalaa.
-Sinun on opittava rentoutumaan. -Seksilläkö?
Et ole kokeillut.
-Pitäydyn rummutuksessa. -Mitä?
Rumpujen soittaminen vastaa lentämistä.
Ostin setin.
Tykkäät siis hakata. Tämä sopii sinulle.
Tänne tulooni on syy.
Haluatko kokeilla?
Mikä ettei.
Antaa palaa.
Näytä sille.
Rauhallisesti.
Alkaa pelottaa.
Oletko kunnossa?
-Tästä voi joutua sotaoikeuteen. -Yksi salaisuus lisää.
Et voi väittää, ettet halua tätä.
Velvollisuus parantaa heikkouden.
-Olet täällä. -Haluan jutella.
-Olit myöhään ulkona. -Olisit soittanut.
Toiset pitävät yllätyksistä.
-Etkö kerro missä olit? -Selvitin ajatuksia.
Haluaisin tietää, miksi OGA tarkkailee sinua.
-Olen väsynyt. -Olen tiedustelutyössä.
Työni on tietää, kun joku valehtelee.
Olet salaillut jotain paluustasi asti.
-Voit kertoa minulle. -Ei ole kerrottavaa.
Järjestelmä ja kontrollit.
-Polttoaine. -Kaikki valmiina.
-Onko kaikki hyvin? -Täysin.
Olisiko aika kertoa, mikä tuo on.
Lahja afgaanitytöltä.
Hän oppi minulta, että nainenkin voi taistella.
-Jäniksenkäpälä. -Tähän asti.
Toivottavasti onni kestää.
Renegade 1-3 vasemmalla.
Renegade 1-4 menee oikealle.
Renegade 1-2 keskellä.
Tuo ensin.
Luin jostain, että mielestänne musiikki pilkkaa jumalaa.
Onko se totta?
Vaienna hänet.
Melkein valmista.
Oksa kello...
Hyvää työtä. Vedä ylös.
Onnistuit.
-Moottori pettää. -Kakkosmoottori.
Molemmat pettivät.
Kumpikaan ei toimi.
Miten se on mahdollista?
Käynnistä automaatti. Me putoamme.
-Kierrokset nousevat. -Eivät tarpeeksi.
Kierrokset täysillä. Korkeus 18 metriä.
Lisää vauhtia.
Onnittelut. Läpäisit minunkin testini.
-Sammutin moottorit. -Miksi?
Halusin tietää, ettet murru paineen alla.
Älä enää ikinä tee noin.
-Se oli harjoitus. -Minun on luotettava sinuun.
Se on ainoa mahdollisuus.
Renegade 1-2 palaa tukikohtaan.
Laskupaikka 02.
-Pärjäätkö? -Kyllä.
Nouse ylös.
Nyt on tosi kyseessä.
Istu suorassa.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
Odotan yhteistyötä innolla.
Operaatio Perseus alkaa.
Olen ylpeä sinusta.
-Eilen... -Ei tarvitse puhua.
Mennään.
Pärjäsit hyvin.
Liikettä.
Hän ei hengitä.
Olisitte antaneet hänen hukkua.
-Astu sivuun. -Odota.
Olen Amerikan kansalainen.
Siirry, tai ammun sinutkin.
Hän on Richard Lasky, joka lähetti minut tänne.
Oma valintasi.
Kadotin hänet pimeään.
Hän on kuollut.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com